Margret Beran

Redewendungen



Englisch

Let sleeping dogs lie

Die wichtigsten Redewendungen


120 Seiten, broschiert,

MP3-Download, € 9,-,

ISBN 978-3-19-157892-3

(Hueber)


»It’s all Greek to me!« Verstehen Sie nur Bahnhof? Kein Wunder: Redewendungen sind zwar das Salz in der Suppe einer Sprache, doch sie führen auch leicht in die Irre. 500 Redensarten, um sich treffend auszudrücken.



Fast jede Sprache hat einen reichen Schatz an bildhaften Redensarten. Die Sache hat nur einen Haken: Sie lassen sich nicht 1:1 übersetzen. Während wir »ein Haar in der Suppe« finden oder »Eulen nach Athen« tragen, entdeckt ein Engländer »a fly in the ointment« und trägt »coals to Newcastle«. Wer Irrtümer vermeiden will, braucht dieses Sprachbuch. Es enthält 500 Redewendungen inklusive Übersetzung, alphabetisch geordnet nach dem ersten deutschen Substantiv. Dank praktischer Anwendungsbeispiele, eines abwechslungsreichen Übungsteils und anschaulicher Cartoons hat man die richtige sprachliche Anwendung blitzschnell intus. Zusätzlich gibt es die Redensarten und Beispielsätze als kostenlosen MP3-Download. Auch in Französisch, Italienisch und Spanisch.